1
00:00:06,589 --> 00:00:08,591
[les grenouilles coassent]
2
00:00:12,053 --> 00:00:14,723
[bavarder]
3
00:00:14,723 --> 00:00:19,519
Écoutez. Nos espions nous disent qu'Andrias
envisage d'envahir la Terre dans quelques jours seulement,
4
00:00:19,519 --> 00:00:22,480
donc il est temps
pour que notre rébellion se mobilise !
5
00:00:22,564 --> 00:00:23,982
- Oh ouais!
- [tous applaudissent]
6
00:00:23,982 --> 00:00:27,527
Ce qui veut dire qu'il est temps pour nous
pour rejoindre nos alliés tritons et crapauds !
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,486
Waouh !
8
00:00:28,570 --> 00:00:30,697
- [les grillons gazouillent]
- [toux]
9
00:00:30,697 --> 00:00:36,286
Vous avez dit tritons et crapauds
tu viens ici pour travailler avec nous ?
10
00:00:36,286 --> 00:00:38,204
Ouais. Quel est le problème ?
11
00:00:38,288 --> 00:00:41,541
Historiquement, les grenouilles, les tritons et les crapauds
je n'ai pas vraiment compris...
12
00:00:41,541 --> 00:00:45,295
Ce que Hop Pop essaie de dire
c'est que les choses vont être tendues.
13
00:00:45,295 --> 00:00:48,506
Vraiment? Mais Duckweed est un triton,
Le champignon est un crapaud,
14
00:00:48,590 --> 00:00:51,509
et vous vivez heureux tous les deux
à Wartwood depuis des années !
15
00:00:51,593 --> 00:00:53,094
Eh, définissez « heureusement ».
16
00:00:53,178 --> 00:00:54,554
Il a définitivement eu ses bosses.
17
00:00:54,554 --> 00:00:55,764
Je ne le crois pas.
18
00:00:55,764 --> 00:00:59,142
Tu me dis qu'on a passé tout ce temps
construire cette armée géante
19
00:00:59,142 --> 00:01:01,227
et il y a une chance
vous ne travaillerez pas ensemble ?
20
00:01:01,311 --> 00:01:04,981
Nous disons simplement qu'il y a un problème extrêmement
il y a de fortes chances que cela se produise, oui.
21
00:01:05,065 --> 00:01:06,483
[gémissements]
22
00:01:06,483 --> 00:01:09,652
Courage, Sash ! Tu oublies ça
Il se trouve que je suis excellent
23
00:01:09,736 --> 00:01:11,821
à négocier la paix
entre factions rivales.
24
00:01:11,905 --> 00:01:12,906
Je...
25
00:01:12,906 --> 00:01:14,991
Quoi ?
26
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
Bonjour? J'ai amené l'équipe de piste
et regrouper les geeks
27
00:01:17,577 --> 00:01:19,579
cette fois-là pour organiser le bal de l'école.
28
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
La seule récompense que j'ai jamais reçue.
29
00:01:22,874 --> 00:01:24,250
Ah ouais !
30
00:01:24,334 --> 00:01:27,003
En soulignant
ils apprécient tous deux un bon contrôle pulmonaire.
31
00:01:27,087 --> 00:01:29,839
Rassembler ces gars
sera un jeu d'enfant. Vous verrez.
32
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
Nous avons juste besoin de trouver
ces points de connexion.
33
00:01:32,050 --> 00:01:33,134
Tu ferais mieux d'avoir raison.
34
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
Nous n'avons pas beaucoup de temps
et beaucoup de choses dépendent de cela.
35
00:01:35,637 --> 00:01:37,055
Madame les Généraux !
36
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
Ils sont là.
37
00:01:50,985 --> 00:01:52,070
Béatrix.
38
00:01:52,070 --> 00:01:53,154
Tritonio.
39
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
Accueillir.
40
00:01:54,906 --> 00:01:56,074
Assez de plaisanteries.
41
00:01:56,074 --> 00:01:58,702
J'ai accepté de combattre à vos côtés les grenouilles,
42
00:01:58,702 --> 00:02:00,954
mais je trace la limite chez les tritons.
43
00:02:00,954 --> 00:02:03,581
Ils voleront ton épée
et ensuite vous poignarder dans le dos avec !
44
00:02:04,708 --> 00:02:06,835
Seulement parce que vous, les crapauds, êtes trop lents.
45
00:02:06,835 --> 00:02:08,336
Et ça pue, pourrais-je ajouter.
46
00:02:08,420 --> 00:02:10,672
Je vais transformer ta queue en cure-dent.
47
00:02:10,672 --> 00:02:12,632
Hé maintenant ! Allez, vous deux.
48
00:02:12,716 --> 00:02:15,260
Essayons au moins de nous entendre.
49
00:02:15,260 --> 00:02:18,263
Dis, Béatrix,
as-tu entendu quelque chose à l'instant ?
50
00:02:18,263 --> 00:02:21,766
Non.
Peut-être un petit animal qui couine quelque part ?
51
00:02:21,850 --> 00:02:24,185
Oh, on ignore les grenouilles maintenant, hein ?
52
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
Typique.
53
00:02:25,270 --> 00:02:27,313
Un triton snob et un crapaud tyrannique.
54
00:02:27,397 --> 00:02:28,940
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
55
00:02:29,024 --> 00:02:30,025
C'est tout.
56
00:02:30,025 --> 00:02:31,860
- Cette alliance est terminée.
- Toodles !
57
00:02:31,860 --> 00:02:35,280
Les gars, nous devons travailler ensemble
si nous voulons arrêter Andrias.
58
00:02:35,280 --> 00:02:38,616
Allons à la salle de guerre
et discutez de quelques stratégies.
59
00:02:38,700 --> 00:02:40,702
Ce serait une perte de temps, Sasha.
60
00:02:40,702 --> 00:02:44,122
Je veux dire, qui peut réparer 900 ans de conflit
en une journée ?
61
00:02:44,122 --> 00:02:45,540
[Anne s'éclaircit la gorge]
62
00:02:45,540 --> 00:02:47,834
Qui a deux pouces
et est un arbitre neutre
63
00:02:47,834 --> 00:02:49,544
qui est tombé du ciel ?
64
00:02:49,544 --> 00:02:50,962
Cette fille !
65
00:02:52,964 --> 00:02:55,467
C'est vrai que tu es tombé du ciel.
66
00:02:55,467 --> 00:02:57,635
L’idée a du mérite.
67
00:02:57,719 --> 00:03:01,139
Bien. Si Anne pense pouvoir modérer,
nous resterons.
68
00:03:01,139 --> 00:03:02,057
Tout comme nous.
69
00:03:02,057 --> 00:03:03,141
Nous aussi.
70
00:03:03,141 --> 00:03:04,517
[Anne] Hop Pop, on vit ici.
71
00:03:04,601 --> 00:03:05,643
Oh, c'est vrai.
72
00:03:05,727 --> 00:03:06,811
D'accord alors.
73
00:03:06,895 --> 00:03:09,397
Commençons la guérison !
74
00:03:11,983 --> 00:03:13,151
[les deux] Waouh !
75
00:03:18,907 --> 00:03:19,783
[gazouillis]
76
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
[rugit]
77
00:03:21,076 --> 00:03:23,536
Vérifiez les armes ici ! Vérification des armes !
78
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
Laissez une arme, prenez un numéro.
79
00:03:30,001 --> 00:03:31,503
[rires]
80
00:03:34,172 --> 00:03:37,008
Toute la puissance d'Andrias
vient de cette boîte à musique,
81
00:03:37,092 --> 00:03:39,260
donc notre meilleur pari
c'est de l'éloigner de lui.
82
00:03:39,344 --> 00:03:41,304
Très bien, mes amis. Des idées ?
83
00:03:41,388 --> 00:03:45,600
N'oubliez pas que c'est un espace sûr
plein d'ambiance décontractée et de bonnes intentions.
84
00:03:48,436 --> 00:03:50,438
- [se moque]
- Quoi ? J'ai une idée !
85
00:03:50,522 --> 00:03:52,857
Laissez-moi deviner.
Tu veux cogner la porte d'entrée,
86
00:03:52,941 --> 00:03:55,527
battre tous ceux que tu vois
et prendre la boîte à musique ?
87
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
Peut être.
88
00:03:57,696 --> 00:04:00,031
Manœuvre typique du crapaud. Ça ne marchera jamais.
89
00:04:00,115 --> 00:04:02,242
Tritonio, restons positifs.
90
00:04:02,242 --> 00:04:03,785
Toutes les idées sont les bienvenues ici.
91
00:04:03,785 --> 00:04:05,537
Même les mauvais ?
92
00:04:05,537 --> 00:04:07,455
Surtout les mauvais.
93
00:04:07,539 --> 00:04:09,207
Eh bien, euh, j'ai une pièce d'identité...
94
00:04:09,207 --> 00:04:12,127
Puis-je proposer une approche plus intelligente ?
95
00:04:12,127 --> 00:04:14,546
Nous prenons une petite force de frappe,
96
00:04:14,546 --> 00:04:18,299
déguisez-les en orphelins,
faufilez-vous devant les gardes et volez la boîte.
97
00:04:18,383 --> 00:04:20,635
Je ne suis pas sûr que cela réussirait.
98
00:04:20,719 --> 00:04:22,679
La sécurité d'Andrias est excellente,
99
00:04:22,679 --> 00:04:26,474
et je ne pense pas que les orphelins vont tromper
une bande de robots sans âme.
100
00:04:26,558 --> 00:04:29,811
Avec le bon costume d'orphelin,
vous pouvez tromper n'importe qui. C'est prouvé.
101
00:04:29,811 --> 00:04:33,273
[rires] Maintenant, qui a de mauvaises idées,
espèce de triton arrogant ?
102
00:04:33,273 --> 00:04:35,859
- [Anne] Beatrix, ça n'aide pas.
- Droite.
103
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
[s'éclaircit la gorge]
104
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
Est-ce que quelqu'un veut entendre mon idée ?
105
00:04:41,031 --> 00:04:44,409
[rires] Une grenouille avec une stratégie de combat ?
106
00:04:44,409 --> 00:04:45,618
Oui, oui. Qu'est-ce que c'est?
107
00:04:45,702 --> 00:04:48,038
Peut-être peindre une grange ? Vous avez une balade ?
108
00:04:48,038 --> 00:04:49,539
[les deux rient]
109
00:04:49,539 --> 00:04:51,541
[grogne] C'est ça !
110
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
[grognements]
111
00:04:53,626 --> 00:04:54,586
- Aïe !
- [grognements]
112
00:04:54,586 --> 00:04:56,212
Anne, ça ne marche pas.
113
00:04:56,296 --> 00:04:57,589
Nous devons faire quelque chose.
114
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
Tu as raison, Sash. Il est temps pour...
115
00:05:00,467 --> 00:05:02,844
exercices de consolidation d’équipe.
116
00:05:02,844 --> 00:05:04,596
[bavarder]
117
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
D'accord, les amis. Écoutez.
118
00:05:06,598 --> 00:05:09,517
Afin de vaincre le roi Andrias
et ses réserves de robots,
119
00:05:09,601 --> 00:05:11,353
- nous devons travailler ensemble.
- [grogne]
120
00:05:11,353 --> 00:05:14,064
Le premier est l’exercice du miroir.
121
00:05:14,064 --> 00:05:15,899
J'ai appris celui-ci au camp d'été.
122
00:05:15,899 --> 00:05:19,235
Tout le monde se rassemble en cercle
et imiter exactement mes mouvements.
123
00:05:23,990 --> 00:05:25,825
Excusez-moi. Quel est le but de ceci ?
124
00:05:25,909 --> 00:05:28,161
Si c'est pour nous faire sentir stupides,
ça marche.
125
00:05:28,161 --> 00:05:30,121
Tout est question d’harmonie, mes amis.
126
00:05:30,205 --> 00:05:32,832
Pouvez-vous le sentir ? Pouvez-vous sentir l'harmonie?
127
00:05:32,916 --> 00:05:34,834
[tous gémissant]
128
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
[crie]
129
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
[grognement]
130
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
[les grognements continuent]
131
00:05:41,758 --> 00:05:43,343
[Anne] Ensuite, c'est le nœud humain.
132
00:05:43,343 --> 00:05:46,721
Ou dans ce cas, l'humain,
grenouille, crapaud, truc de nœud de triton.
133
00:05:46,805 --> 00:05:49,391
Essayez de vous démêler
tout en se tenant la main.
134
00:05:50,767 --> 00:05:52,519
- Je dois virevolter, Grimesy.
- [gémissements]
135
00:05:55,522 --> 00:05:56,898
Allez, crapaud. Comprenez-le.
136
00:05:56,898 --> 00:05:58,942
Ouais, utilise ton gros cerveau.
137
00:05:58,942 --> 00:06:00,235
[en criant]
138
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
[grognement]
139
00:06:01,903 --> 00:06:03,988
[tous crient]
140
00:06:05,240 --> 00:06:07,158
[Anne] Ensuite, la course à trois.
141
00:06:07,242 --> 00:06:08,159
[grogne]
142
00:06:08,243 --> 00:06:10,745
Coureurs, à vos marques, prêts...
143
00:06:10,829 --> 00:06:11,830
[coup de sifflet]
144
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
[grognement]
145
00:06:12,956 --> 00:06:14,499
[hurle]
146
00:06:14,499 --> 00:06:15,417
[haletant]
147
00:06:15,417 --> 00:06:16,835
[en criant]
148
00:06:16,835 --> 00:06:19,295
Waouh ! Oui! J'y suis arrivé!
149
00:06:19,379 --> 00:06:21,297
[grognements]
150
00:06:21,381 --> 00:06:23,633
- [des pas approchent]
- Ah non. Pas encore !
151
00:06:23,717 --> 00:06:24,801
[foule gémissant]
152
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
Ensuite, nous avons la confiance qui tombe !
153
00:06:26,553 --> 00:06:30,223
C'est la dernière étape pour savoir que
vous vous soutiendrez mutuellement.
154
00:06:30,223 --> 00:06:31,891
Maintenant, quand je dis "vas-y"...
155
00:06:31,975 --> 00:06:33,476
- Partir ?
- [tous halètent]
156
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
- Non !
- [bruit sourd]
157
00:06:35,228 --> 00:06:37,564
C'est bien de laisser ton armure, espèce de crapaud idiot.
158
00:06:37,564 --> 00:06:39,607
Eh bien, vous les faibles
étaient censés m'attraper.
159
00:06:39,691 --> 00:06:41,943
Les gars, rappelez-vous,
il s’agit de se soutenir mutuellement.
160
00:06:42,027 --> 00:06:44,362
Soutien? J'ai reçu votre soutien ici !
161
00:06:44,446 --> 00:06:45,655
[hurle]
162
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
- [le triton halète]
- Oh, bon sang !
163
00:06:47,741 --> 00:06:49,325
- [riant]
- [hurle]
164
00:06:51,870 --> 00:06:52,829
- [grogne]
- [hurle]
165
00:06:52,829 --> 00:06:54,539
[hurle]
166
00:06:54,539 --> 00:06:56,332
- C'est tout !
- Oh, c'est parti !
167
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
[rires]
168
00:07:03,006 --> 00:07:05,258
[grogne]
169
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
- [hurle]
- [grognements]
170
00:07:07,761 --> 00:07:10,513
Oh, mon Dieu.
Anne, c'est un désastre total.
171
00:07:10,597 --> 00:07:13,099
Ils vont bien.
Ils se défoulent simplement.
172
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
Au moins, ils n'ont pas leurs armes.
173
00:07:14,726 --> 00:07:17,729
Quelqu'un a dit armes ?
174
00:07:17,729 --> 00:07:19,314
[soldat 1] Ouais. Récupérons ces armes !
175
00:07:19,314 --> 00:07:22,067
- [soldat 2] Cela améliorerait les choses !
- [Anne] Non !
176
00:07:22,067 --> 00:07:24,944
Arme! Prenez une arme, laissez un corps.
177
00:07:25,028 --> 00:07:27,781
- Non, attends ! Les gars, on peut parler de...
- [clamant]
178
00:07:27,781 --> 00:07:28,865
... ça.
179
00:07:29,783 --> 00:07:31,076
Tritons, à moi !
180
00:07:31,785 --> 00:07:33,828
Crapauds, formation de combat !
181
00:07:33,912 --> 00:07:37,290
Allez, les grenouilles ! Euh, fais de ton mieux.
182
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
Non!
183
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
[tous] Chargez !
184
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
Assez!
185
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
J'en ai assez dit !
186
00:07:53,390 --> 00:07:57,310
[tous crient]
187
00:07:57,394 --> 00:08:00,647
[s'éclaircit la gorge] J'aurais probablement dû conduire
avec le truc d'avoir des pouvoirs.
188
00:08:01,481 --> 00:08:03,566
Pendant tout ce temps,
Je pensais pouvoir résoudre tes problèmes
189
00:08:03,650 --> 00:08:04,651
et guérir cette fracture.
190
00:08:04,651 --> 00:08:06,653
[haletant]
191
00:08:06,653 --> 00:08:07,987
Mais j'avais tort.
192
00:08:08,071 --> 00:08:09,906
Il n'y a pas de solution miracle,
193
00:08:09,906 --> 00:08:11,908
Je ne peux pas résoudre ce problème pour vous.
194
00:08:14,369 --> 00:08:16,162
Vous seul pouvez le faire.
195
00:08:16,246 --> 00:08:19,708
Alors quand vous serez prêt à travailler ensemble
et sauve le monde, fais-le-moi savoir.
196
00:08:23,545 --> 00:08:25,046
- [bavarder]
- [toux]
197
00:08:25,922 --> 00:08:27,007
Bon sang, Anne.
198
00:08:27,007 --> 00:08:29,551
Tu étais un vrai patron là-bas.
199
00:08:29,551 --> 00:08:33,054
[sanglots] Je suis s-s-s-désolé, Sash.
200
00:08:33,138 --> 00:08:35,932
[renifle] Je pensais pouvoir aider,
b-b-b-b...
201
00:08:36,016 --> 00:08:38,768
- [sanglots]
- Oh, Boonchuy, tu as fait tout ce que tu pouvais.
202
00:08:38,852 --> 00:08:41,229
Maintenant, courage, soldat.
Nous trouverons un nouveau plan.
203
00:08:42,313 --> 00:08:44,190
D'accord. [soupirs] Peut-être que nous pourrions...
204
00:08:44,274 --> 00:08:45,650
[Hop Pop s'éclaircit la gorge]
205
00:08:45,734 --> 00:08:47,360
Nous avons élaboré un plan !
206
00:08:47,444 --> 00:08:49,446
Hopediah est venue vers nous et nous a fait réfléchir.
207
00:08:49,446 --> 00:08:53,158
Si Beatrix réalise son plan initial
et attaque la porte d'entrée d'Andrias...
208
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
On peut attirer l'attention de ses forces,
209
00:08:55,160 --> 00:08:58,538
laisser une fenêtre pour un petit groupe
se faufiler par la porte arrière
210
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
et voler la boîte à musique
pendant qu'ils sont distraits.
211
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
[tous] Qu'en pensez-vous ?
212
00:09:02,334 --> 00:09:05,128
Je pense que c'est parfait.
213
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
C'est exactement comme le plan de ce film.
214
00:09:07,464 --> 00:09:09,632
Guerre des Démonistes. C'est exact!
215
00:09:09,716 --> 00:09:12,510
Euh, Marcy nous a fait
regarde-le à chaque soirée pyjama.
216
00:09:12,594 --> 00:09:14,721
Et vous avez imaginé ça ensemble ?
217
00:09:14,721 --> 00:09:16,598
Je pensais que vous vous détestiez.
218
00:09:16,598 --> 00:09:18,058
Eh bien, Anne avait raison.
219
00:09:18,058 --> 00:09:21,102
Nous ne pouvons compter sur personne
pour résoudre nos problèmes profondément enracinés.
220
00:09:21,186 --> 00:09:24,939
En attendant, vous nous avez aidé à voir ça
nous voulons vraiment la même chose :
221
00:09:25,023 --> 00:09:28,276
pour reprendre notre monde
de ce roi fou.
222
00:09:28,360 --> 00:09:30,528
Nous ne pourrons peut-être pas oublier le passé,
223
00:09:30,612 --> 00:09:33,448
mais si nous travaillons ensemble,
nous pourrions avoir un avenir.
224
00:09:35,367 --> 00:09:37,702
D'accord. Alors dessinons
ce plan de match et...
225
00:09:37,786 --> 00:09:38,870
- [grondement]
- Waouh !
226
00:09:38,870 --> 00:09:41,706
- [criant au loin]
- Susie de l'Eau des Marais Sainte !
227
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
[toux] Bonjour, les jeunes amis.
228
00:09:44,459 --> 00:09:46,878
- Mère Olm ?
- Que faites-vous ici?
229
00:09:46,878 --> 00:09:49,339
J'ai des nouvelles très importantes.
230
00:09:49,339 --> 00:09:50,799
C'est Andrias.
231
00:09:50,799 --> 00:09:54,219
Nous, les Olms, pouvons ressentir les tremblements
du mouvement de son armée.
232
00:09:54,219 --> 00:09:58,014
Cette information sur son déménagement
dans quelques jours, c'était un mensonge.
233
00:09:58,098 --> 00:10:00,684
Il prévoit d'envahir la Terre ce soir !
234
00:10:02,185 --> 00:10:04,938
On dirait que c'est l'heure du départ. Tu es prêt ?
235
00:10:04,938 --> 00:10:06,022
Vous avez entendu la dame.
236
00:10:06,106 --> 00:10:07,273
Partons !
237
00:10:07,357 --> 00:10:08,441
[soldats] Oui, madame !
238
00:10:17,200 --> 00:10:18,576
C'est maintenant le bon moment pour mentionner
239
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
que nous nous sommes également alliés
avec une armée de zombies champignons ?
240
00:10:21,079 --> 00:10:23,039
- Donnons-leur une minute.
- J'ai compris.